News/actualités

A new Governor General has been appointed. The remarks made by the Prime Minister indicate a commitment to preserving our institutions and heritage. “At a time when much of the world is buffeted by crisis and the worst are full of passionate intensity, Canada’s history, our institutions, and our enduring traditions matter more than ever,” Mark Carney said on Tuesday as he stood beside governor general-designate Louise Arbour.

The idea of institutional strength and value played prominently throughout Carney’s remarks. Arbour, he said, would bring to Rideau Hall a “conviction that institutions are the load-bearing walls of a civil society, and that they remain trustworthy only as long as someone is willing to hold them accountable.”

The next governor general struck a similar note in her own brief remarks. Canada, she said, has been “shaped by its diversity of people, of perspectives and experiences, but I think shaped also mostly by a common respect for strong public institutions and for the rule of law.”

For more information: Louise Arbour will become governor general at a delicate moment

Une nouvelle gouverneure générale a été nommée. Les propos tenus par le premier ministre témoignent d’un engagement à préserver nos institutions et notre patrimoine. « À une époque où une grande partie du monde est secouée par des crises et où les plus graves d’entre elles sont d’une intensité passionnée, l’histoire du Canada, nos institutions et nos traditions durables comptent plus que jamais », a déclaré Mark Carney mardi, aux côtés de la gouverneure générale désignée Louise Arbour.

La notion de force et de valeur institutionnelles a occupé une place prépondérante tout au long du discours de M. Carney. Mme Arbour, a-t-il dit, apporterait à Rideau Hall « la conviction que les institutions sont les piliers d’une société civile et qu’elles ne restent dignes de confiance que tant que quelqu’un est prêt à leur demander des comptes ».

La future gouverneure générale a tenu des propos similaires dans sa brève allocution. Le Canada, a-t-elle déclaré, a été « façonné par la diversité de sa population, de ses perspectives et de ses expériences, mais je pense qu’il a surtout été façonné par un respect commun pour des institutions publiques solides et pour l’État de droit ».

Pour plus d’informations: Louise Arbour deviendra gouverneure générale à un moment délicat